#38 #34
Sí, bastante lamentable, el diálogo dice algo así:
"Tenemos que poner a la nave un nuevo nombre "
"Rocinante"
"¿eh?" ( ¿cómo has dicho? )
"Es la palabra en español para decir workhorse ('burro de carga' / 'caballo de batalla')"
"Me gusta. Conocí a una señorita llamada Rocinante. Fue buena conmigo. Lo que sea. Pon ese nombre. "
Nota: uno de los significados de "rocín" es un caballo de trabajo, a diferencia de un caballo más bonito, digamos, 'de paseo'. Y también otro significado es un caballo basto, con mala traza (los caballos más feos se dedicarían para el trabajo y los bonitos para paseo, presumir, exhibiciones, ferias, espectáculos... )
Qué duda cabe que Cervantes puso el nombre Rocinante como nombre ridículo para un caballo, como diciendo que era un rocín antes y que ahora es mucho peor, que ahora no sólo es un caballo 'feo', un caballo de trabajo, sino que eso era 'antes' y ahora además de feo es viejo.
Si buscáis en inglés, veréis que respecto a la palabra Rocinante dice que literalmente significa "no longer a workhorse" (nunca más un caballo de trabajo) y el que escribió el diálogo de la serie se quedó con lo de workhorse obviando todo lo demás, obviando lo más importante, obviando que era un nombre propio que usaba un juego de palabras burlón y no una palabra española y sobre todo, que era un nombre propio de una novela cumbre de la literatura, el caballo de Don Quijote, no una simple palabra española que significa 'caballo de trabajo'
http://transcripts.foreverdreaming.org/viewtopic.php?f=505&t=24477
Esos diálogos de la serie son así de cutres, pero por lo que he visto, esa serie viene de una novela (bueno, una serie de novelas) que parece ser mucho más decente.
----
"Well, crew, welcome aboard the gas freighter Rocinante."
"What does that name even mean?" Naomi said after he let go of the comm button.
"It means we need to go find some windmills," Holden said over his shoulder as he headed to the lift.
----
"Bueno, tripulación, bienvenidos al carguero de gas Rocinante"
"¿Qué 'porras' significa ese nombre?"
"Significa que tenemos que ir a buscar algunos molinos de viento"
http://expanse.wikia.com/wiki/Don_Quixote
#34
un "work horse"?